Vocabolario del dialetto santagatese

Edizione rivista e ampliata

Gino Marchitelli


a cura di
Dora Donofrio

EUR 85,00

È “anima e vita del paese… il linguaggio trasmessoci dagli avi con cui esprimiamo i sentimenti che ci accomunano e che ci hanno fatto ritrovare, se lontani dalla nostra terra, uno sprazzo della nostra fanciullezza, il profumo sottile dell’aria in primavera, l’umida carezza della nebbia che anima i dialoghi intorno al focolare, un angolo delle vecchie pietre in cui abbiamo sofferto e gioito, la voce e il volto di una persona che ci portiamo nel cuore”.
Gino Marchitelli





Indice

Parte I

a 9 Poche parole per la nuova edizione
Gino Marchitelli

a 11 Perché una nuova edizione
Elsa e Antonio Marchitelli

a 13 Introduzione
Dora Donofrio Del Vecchio


i Vocabolario
del dialetto santagatese
Copia anastatica
Gino Marchitelli

277 Corrigenda
Gino Marchitelli,
Dora Donofrio Del Vecchio

283 Voci nuove, voci riscritte,
voci ampliate
Gino Marchitelli,
Dora Donofrio Del Vecchio

377 Proverbi, modi di dire,
cantilene, filastrocche
Gino Marchitelli


Parte II

391 Curriculum vitae et studiorum
di Gino Marchitelli
Dora Donofrio Del Vecchio

399 Le voci della critica
e degli studiosi
Gino Marchitelli

403 Il Vocabolario
del dialetto santagatese
di Gino Marchitelli
Giuseppe Nasillo

407 Gino Marchitelli.
L’uomo, il letterato, l’artista
P. Bonaventura Danza

411 Gino Marchitelli
scrittore e poeta
420 Florilegio poetico
425 Opere edite ed inedite
Dora Donofrio Del Vecchio



427 Appendice iconografica
Dora Donofrio Del Vecchio




Nel 1983, edito dal Comune di Sant’Agata di Puglia, vedeva la luce il Vocabolario del dialetto santagatese di Gino Marchitelli. Un’opera di 273 pagine, oltre 9700 voci, con ricchissima fraseologia, con centinaia di proverbi e modi di dire, note storiche, ambientali, religiose, folcloristiche. [...] L’opera fu presa in gran considerazione da glottologi italiani e stranieri, accolta con favore da critici e studiosi, riscosse molti consensi ed aprì la strada ad altre ricerche sui dialetti della Puglia. [...] Nel campo della ricerca linguistica dialettale il Vocabolario di Gino Marchitelli costituisce effettivamente una delle prime e più significative opere finalizzate al recupero del dialetto dell’area del Subappennino dauno. [...] Esso richiese oltre sei anni di ricerche e di studio ed il contributo dei suggerimenti e della collaborazione di amici conterranei, fra cui il compianto Enzo Contillo, figura di spicco della cultura santagatese (e non solo) del Novecento. [...]
Subito dopo la pubblicazione del Vocabolario, l’autore ne progettò una nuova edizione, volendo arricchire la raccolta delle voci già pubblicata, aggiornarla, rivederla, completarla. [...] Il Marchitelli si mise all’opera qualche anno dopo ma con qualche preoccupazione: chi avrebbe curato l’aggiornamento, chi avrebbe affrontato la fatica di una nuova edizione? Ero io, nel Suo progetto, la persona che poteva affrontare tale fatica. Accolsi di buon grado l’impegno. L’opera si sarebbe dovuta realizzare aggiungendo al Suo Vocabolario le voci da Lui già raccolte e quelle raccolte da me. [...] Il dialogo tra me e Gino Marchitelli, avviato quand’era direttore di “Incontro”, si fece sempre più intenso con gli anni. Ci legarono una sincera stima e l’interesse a dare dignità alle vicende storiche della nostra terra per far venire alla luce, per conoscerli, valorizzarli ma anche salvaguardarli, aspetti ambientali, paesaggistici, di costume, di tradizione, di religione e di arte. [...]
La Sua decisione di lasciare a me, credendomene degna, l’onere di aggiornare il Vocabolario mi onora. Sono orgogliosa della opportunità da Lui offertami nel poterGli curare la nuova edizione dell’opera e, grata, esprimo ancora la mia ammirazione per il Suo animo nobile e per l’umiltà che Lo contraddistinse, per la Sua saggezza, il rigore morale e la grande cultura.

[Dalla Introduzione di Dora Donofrio Del Vecchio]