Strumenti musicali cordofoni della cultura popolare albanese
Veglat muzikore kordofone të kulturës popullore shqiptare

Achille Pellerano
Pirro Miso


traduzioni di
Vera Gjini Raimonda Bedo

EUR 40,00

Edizione bilingue Italiano-Albanese

La collezione dell’Istituto della Cultura Popolare di Tirana
Il catalogo nasce da un’esperienza di studio interdisciplinare nell’ambito di un progetto Interreg III Italia Albania 2000-2006, denominato RE.VA.LE. (REcupero VAlorizzazione LEgno).
In apertura di catalogo, una sintesi dell’introduzione al libro di Ramadan Sokoli dal titolo Veglat muzikore të popullit shqiptar (Gli strumenti musicali del popolo albanese) offre al lettore numerosi spunti per la comprensione degli aspetti sociologici, filologici, terminologici ed ergologici della cultura musicale del Paese delle aquile.
Il catalogo fornisce un concreto e prezioso contributo allo studio delle tecniche di lavorazione degli strumenti musicali popolari e raccoglie, al suo interno, numerose schede corredate dalla descrizione degli aspetti decorativi e tecnologici degli strumenti musicali popolari custoditi presso l’Archivio dell’Istituto di Cultura Popolare (AIKP) di Tirana. Infine, si riportano i risultati delle tecniche, in uso presso i maestri liutai del luogo, applicate al restauro estetico e funzionale di cinque strumenti della tradizione musicale popolare albanese, restaurati nell’ambito del progetto RE.VA.LE.

Koleksioni i Institutit të Kulturës Popullore
Katalogu lindi nga një eksperiencë studimi ndërdisiplinor, në kuadër të një projekti të Interreg III A, Itali Shqiperi 2000-2006, të quajtur RE.VA.LE (REcupero VAlorizzazione LEgno).
Në hyrje të katalogut, një përmbledhje e paraqitjes së librit të Ramadan Sokolit, me titull i ofron lexuesit mundësi të shumta për kuptimin e aspekteve sociologjike, filologjike, terminologjike dhe ergologjike të kulturës muzikore në tokën e shqiponjave. Katalogu paraqet një kontribut konkret dhe të çmuar për studimin e teknikave të punimit të veglave muzikore popullore dhe përmbledh në brendesi te tij, një sasi te konsiderueshme skedash, të pajisura me përshkrimin e aspekteve dekorative dhe teknologjike të veglave muzikore, të ruajtur në AIKP(Arkivi i Institutit të Kulturës Popullore të Tiranës). Si përfundim, në pjesën e mbylljes paraqiten rezultatet e teknikave të përdorura nga mjeshtrit e punimit te veglave kordofone të vendit, të zbatuara për restaurimin estetik dhe funksional të pesë veglave të traditës muzikore popullore shqiptare, të restauruara në kuadër të projektit RE.VA.LE.